1
00:00:01,139 --> 00:00:05,212
בעבר ב"וויל טרנט"... אני מקווה שגרמתי לך גאווה.
2
00:00:05,350 --> 00:00:07,386
הילד שלי.
3
00:00:08,491 --> 00:00:10,355
עשית זאת.
4
00:00:10,493 --> 00:00:12,253
אתה כן.
5
00:00:12,391 --> 00:00:14,566
בהוסטל,
אני לא יכול לישון שם.
6
00:00:14,704 --> 00:00:17,051
אני הולך הביתה עם בחורים לפעמים
רק להיות במקום אחר,
7
00:00:17,189 --> 00:00:19,571
להעמיד פנים
אני מישהו אחר.
8
00:00:19,709 --> 00:00:21,504
ג'ואי, היי, היי.
9
00:00:21,642 --> 00:00:24,024
כן, תקשיב, אני חושב
מצאתי לך שותף לדירה.
10
00:00:25,301 --> 00:00:26,992
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
11
00:00:27,130 --> 00:00:28,269
תודה לך.
תודה לך. תודה לך.
12
00:00:28,407 --> 00:00:32,342
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.
13
00:00:32,480 --> 00:00:34,034
היא מתה
בגללי!
14
00:00:34,172 --> 00:00:36,795
היא מתה בגלל
גבר מתעלל הרג אותה.
15
00:00:36,933 --> 00:00:39,729
לא בגלל ילד אמיץ
רצה להגן עליה.
16
00:00:39,867 --> 00:00:42,007
אני אוהב שיש אותך
בחיי.
17
00:00:42,145 --> 00:00:43,836
זה מרגיש נכון.
18
00:00:44,803 --> 00:00:46,287
סימסי.
19
00:00:46,425 --> 00:00:48,393
אולי אתה צריך הפסקה קטנה.
שינוי נוף.
20
00:00:48,531 --> 00:00:49,911
תן לי לקחת אותך
לפורטו ריקו.
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,224
מה?
אוויר שונה.
השמש שונה.
22
00:00:52,362 --> 00:00:54,468
אנשים שונים.
אתה מרגיש שונה.
23
00:01:08,413 --> 00:01:09,414
אה.
24
00:01:13,280 --> 00:01:20,701
♪ שיט צנדל
de leve bruma ♪
25
00:01:20,839 --> 00:01:27,156
♪ Mil seda cintas
de blanco espuma ♪
26
00:01:27,294 --> 00:01:29,710
♪ Puro sonoro... ♪
27
00:01:51,904 --> 00:01:53,630
אתה צריך לנסות את ה-Papas con שלנו
Huevos. הם ממש טובים.
28
00:01:53,768 --> 00:01:55,149
הו, לא, לא, בבקשה.
29
00:02:08,300 --> 00:02:10,716
חיימה,
dame dos quesitos.
30
00:02:10,854 --> 00:02:12,339
סי. פרונטו.
31
00:02:15,273 --> 00:02:16,688
Gracias.
32
00:02:16,826 --> 00:02:18,655
האם ידעת, אה,
יש לנו מגרש משפחתי
33
00:02:18,793 --> 00:02:20,140
בבית הקברות הסמוך?
34
00:02:20,278 --> 00:02:21,831
חייב להיות אחר
משפחת מוראלס.
35
00:02:21,969 --> 00:02:23,522
בית הקברות הזה מפואר.
36
00:02:23,660 --> 00:02:25,593
יש הודעת לידה
עבור מרתה מוראלס,
37
00:02:25,731 --> 00:02:28,355
אמא שלך, בסן חואן
ארכיון העיתון
38
00:02:28,493 --> 00:02:30,080
זה אומר שהיא
הנכדה
39
00:02:30,219 --> 00:02:33,877
של פליפה מוראלס,
מי שנקבר במקרה
40
00:02:34,015 --> 00:02:36,984
בחלקת משפחת מוראלס
בסנטה מריה מגדלנה.
41
00:02:37,122 --> 00:02:40,160
אז פליפה הוא שלי
סבא רבא?
42
00:02:40,298 --> 00:02:41,920
- אתה בטוח?
- תאריכי לידה תואמים.
43
00:02:42,058 --> 00:02:44,509
שלחתי תיעוד ל
בית קברות. הם אישרו את זה.
44
00:02:44,647 --> 00:02:46,476
גם אני, אממ...
45
00:02:46,614 --> 00:02:48,754
הבאתי את זה של לוסי
תעודת פטירה.
46
00:02:48,892 --> 00:02:51,171
חשבתי בזמן שאנחנו כאן,
אנחנו יכולים, אה...
47
00:02:51,309 --> 00:02:52,965
להוסיף את שמה
אל המצבה.
48
00:02:55,554 --> 00:02:57,487
אני אשמח
לעשות את זה איתך.
49
00:02:58,833 --> 00:03:00,214
אנטוניו.
50
00:03:01,353 --> 00:03:02,941
חוויאר!
51
00:03:03,079 --> 00:03:04,391
לא הכרתי אותך
היו בעיר, בנאדם.
52
00:03:04,529 --> 00:03:06,738
I'm just visiting
לכמה ימים,
53
00:03:06,876 --> 00:03:11,018
ולא הייתי בטוח
אם היינו...
54
00:03:11,743 --> 00:03:12,916
זה נהדר לראות אותך.
55
00:03:13,054 --> 00:03:14,849
אתה נראה מאושר
ובריא, בנאדם.
56
00:03:18,267 --> 00:03:19,440
הולה.
הולה.
57
00:03:46,502 --> 00:03:48,089
אני-אני הולך--
סליחה. מִצטַעֵר.
58
00:03:48,228 --> 00:03:50,402
אני-אני הולך לקחת
טיול בעיר.
59
00:03:50,540 --> 00:03:51,886
אתה בטוח?
כֵּן.
60
00:03:52,024 --> 00:03:54,199
אני-אני אתפוס
איתך אחר כך.
בְּסֵדֶר.
61
00:03:56,719 --> 00:03:58,583
האם אני יכול לראות תפריט, בבקשה?
62
00:03:58,721 --> 00:04:01,586
¿Puedo ver un menu
לטובת?
63
00:04:01,724 --> 00:04:04,727
¿Puedo ver un menu
לטובת?
64
00:04:04,865 --> 00:04:06,867
אני מוכן להמחאה.
65
00:04:07,005 --> 00:04:10,422
Estoy listo para la cuenta.
66
00:04:10,560 --> 00:04:13,114
Estoy listo
para la cuenta.
67
00:04:14,564 --> 00:04:16,152
אתה משתפר.
68
00:04:24,022 --> 00:04:28,233
אני לא יודע לגבי זה,
אבל אני מנסה.
69
00:04:28,371 --> 00:04:31,512
זה נחמד להיות כל כך קרוב
לאוקיינוס, לא?
70
00:04:33,411 --> 00:04:35,344
אני אוהב לראות
מאיפה אתה.
71
00:04:35,482 --> 00:04:37,725
יש חלק ממך
גם זה מכאן.
72
00:04:37,863 --> 00:04:40,763
אם יש,
אני עדיין לא מרגיש את זה.
73
00:04:40,901 --> 00:04:43,144
תן לזה זמן.
74
00:04:43,283 --> 00:04:45,008
הרגע הגעת לכאן.
75
00:04:45,146 --> 00:04:49,116
אני פשוט לא יכול להפסיק
לחשוב על העבר שלי.
76
00:04:49,254 --> 00:04:50,842
דברים שחוויתי.
77
00:04:50,980 --> 00:04:53,293
אנשים שנכשלתי בהם.
78
00:04:53,431 --> 00:04:55,295
אלה שמתו
בגללי.
79
00:04:57,124 --> 00:04:59,644
Hell, seems like anyone
אני מתקרב בסופו של דבר מת.
80
00:05:04,821 --> 00:05:05,857
Mijo.
81
00:05:08,066 --> 00:05:09,688
היי.
82
00:05:11,034 --> 00:05:12,553
אתה כל כך קשה
על עצמך.
83
00:05:19,180 --> 00:05:21,182
האם יש
דרך אחרת להיות?
84
00:05:22,977 --> 00:05:25,532
בְּסֵדֶר.
מה דעתך על זה?
85
00:05:25,670 --> 00:05:27,637
תסתכל על
מה לפניך.
86
00:05:29,639 --> 00:05:30,813
האוקיינוס.
87
00:05:30,951 --> 00:05:32,884
אתה כאן עכשיו.
88
00:05:33,022 --> 00:05:35,680
אז... עזוב
של מה שאין.
89
00:05:35,818 --> 00:05:37,544
אֵיך?
90
00:06:40,917 --> 00:06:43,472
10-80. קיבלנו אחד
רץ לכיוון צפון
91
00:06:43,610 --> 00:06:45,577
לכיוון צ'אפל,
מבקש גיבוי.
92
00:06:45,715 --> 00:06:48,960
אנג'י, קדימה!
אמרת שאני יכול לקחת את זה!
93
00:06:51,272 --> 00:06:53,413
תפסתי אותו, אורמווד!
94
00:06:53,551 --> 00:06:54,793
רד ממני!
95
00:07:04,147 --> 00:07:06,356
כָּאן. הבנת?
תתקשר אליו.
96
00:07:07,841 --> 00:07:09,221
אל תזוז, אנג'.
97
00:07:09,359 --> 00:07:12,052
אני-אני בעצם לא יכול.
98
00:07:12,190 --> 00:07:14,675
השוטר למטה!
תביא לי אמבולנס!
99
00:07:17,229 --> 00:07:20,060
אה. לא, לא, לא.
אני-אני לא יכול להתעסק עם זה.
100
00:07:20,198 --> 00:07:22,649
האם אתה בהחלמה?
כֵּן.
101
00:07:22,787 --> 00:07:24,305
לפעמים
מינון מינימלי,
102
00:07:24,444 --> 00:07:25,997
מספיק רק כדי
להוריד את הקצה,
103
00:07:26,135 --> 00:07:27,239
אינו מספיק
עבור מישהו
104
00:07:27,377 --> 00:07:29,379
לחמוק בחזרה לתוך--
לא.
105
00:07:29,518 --> 00:07:31,381
בסדר.
106
00:07:31,520 --> 00:07:33,660
אני אמצא אותך
קצת טיילנול.
107
00:07:38,112 --> 00:07:41,564
♪ San José al Niño Jesús ♪
108
00:07:41,702 --> 00:07:43,359
מה אתה חושב?
109
00:07:43,497 --> 00:07:45,188
זהו
מושלם, וויל.
110
00:07:45,326 --> 00:07:47,225
היא תהיה
שמח כאן.
111
00:07:47,363 --> 00:07:48,295
אני מקווה שכן.
112
00:07:48,433 --> 00:07:51,574
אני, אה...
113
00:07:51,712 --> 00:07:53,887
הלוואי והבאתי משהו
I could leave behind for her.
114
00:07:54,025 --> 00:07:56,476
מממ.
115
00:07:56,614 --> 00:07:58,029
תן לי את בית הקפה שלך.
116
00:07:58,167 --> 00:08:00,238
♪ A adorar al Niño ♪
117
00:08:00,376 --> 00:08:03,931
♪ Que ha nacido ya ♪
118
00:08:05,899 --> 00:08:08,418
לוסי אהבה
הקפה שלה.
119
00:08:08,557 --> 00:08:10,800
היינו יושבים...
120
00:08:10,938 --> 00:08:14,217
ולשתות ביחד
כל בוקר לפני בית הספר.
121
00:08:14,355 --> 00:08:15,736
♪ אדוראד אל ניניו ♪
122
00:08:15,874 --> 00:08:17,462
♪ Que ha nacido ya ♪
123
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
עכשיו, זה יכול להיות
שלושתנו.
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,155
♪ אדוראד אל ניניו ♪
125
00:08:21,293 --> 00:08:26,506
♪ Que ha nacido ya ♪
126
00:08:27,783 --> 00:08:29,094
Buenos días.
127
00:08:29,232 --> 00:08:31,925
Un café con leche
y un quesito.
128
00:08:33,582 --> 00:08:34,824
Quesito.
129
00:08:34,962 --> 00:08:36,274
Quesito.
130
00:08:38,379 --> 00:08:40,105
Gracias.
131
00:08:40,243 --> 00:08:42,107
אני מצפה בקוצר רוח
לארוחת ערב הערב.
132
00:08:42,245 --> 00:08:44,178
הו, לא, אממ...
133
00:08:44,316 --> 00:08:45,766
Gracias.
134
00:08:45,904 --> 00:08:48,217
אני יודע שאתה לא
אוהב קהל.
135
00:08:48,355 --> 00:08:50,633
אה, זה בסדר.
אני אהיה שם בשבילך.
136
00:08:50,771 --> 00:08:52,635
אני רוצה להיפגש
האנשים שלך.
תוֹדָה.
137
00:09:10,826 --> 00:09:12,690
בסדר, כן.
אני צריך כלים.
138
00:09:12,828 --> 00:09:14,415
אה, כן.
139
00:09:14,554 --> 00:09:15,762
זה יצליח.
140
00:09:22,320 --> 00:09:24,253
בְּסֵדֶר.
מבחן אמיתי עכשיו.
141
00:09:24,391 --> 00:09:25,530
בסדר, נסה את זה.
142
00:09:27,739 --> 00:09:29,948
היי!
143
00:09:31,260 --> 00:09:32,641
דברים טובים, בנאדם.
144
00:09:32,779 --> 00:09:33,849
גרסיאס, בנאדם.
145
00:09:33,987 --> 00:09:35,436
♪ Aquí está ♪
146
00:09:35,575 --> 00:09:37,646
♪ Viderba ♪
147
00:09:37,784 --> 00:09:38,888
♪ הו, צ'ה-צ'ה-צ'ה ♪
148
00:09:39,026 --> 00:09:42,029
לא, לא, לא, לא, לא.
אני זוכר את זה.
149
00:09:42,167 --> 00:09:44,238
לכריסטיאן היה אח
ואחות.
150
00:09:44,376 --> 00:09:45,688
אתה בטוח?
כֵּן.
151
00:09:45,826 --> 00:09:47,379
לואיס הלך לעבודה
בעיר,
152
00:09:47,517 --> 00:09:49,934
וכריסטיאן,
הוא עבר לנואבה יורק.
153
00:09:50,072 --> 00:09:51,383
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
¿Quién es Luis?
154
00:09:51,521 --> 00:09:54,524
לואיס הוא אחיו של כריסטיאן.
הוא דודו של אנטוניו.
155
00:09:54,663 --> 00:09:56,009
הם-- הם השתמשו
לדוג ביחד.
156
00:09:56,147 --> 00:09:57,838
כן, אבל מי
האם האחות?
157
00:09:57,976 --> 00:09:59,184
היא זזה אחורה
לפואבלו.
158
00:09:59,322 --> 00:10:00,496
¿Qué-- Qué pueblo?
159
00:10:00,634 --> 00:10:01,946
לא, היה
לא אחות.
כֵּן!
160
00:10:02,084 --> 00:10:03,879
היא הסתכלה
בדיוק ככה.
161
00:10:04,017 --> 00:10:06,536
זכור, היא הייתה חיה
על גבי בית הקפה בקיץ אחד.
162
00:10:06,675 --> 00:10:07,986
אה, עכשיו אני
לזכור אותה.
כֵּן.
163
00:10:08,124 --> 00:10:09,919
היא זזה
לג'ונקל, לא?
לא.
164
00:10:10,057 --> 00:10:11,403
Acevedo!
165
00:10:11,541 --> 00:10:13,820
אה, רגע.
יש לי דודה גדולה?
166
00:10:13,958 --> 00:10:16,339
אה, אה. ¿Tía abuela
es viva in Acevedo?
167
00:10:16,477 --> 00:10:17,582
אני שמח שרצנו
זה לתוך זה.
168
00:10:17,720 --> 00:10:18,997
התגעגעתי אליך, הרמנו.
הו, בנאדם.
169
00:10:19,135 --> 00:10:20,999
החיים קצרים מדי
לשמור טינה.
170
00:10:21,137 --> 00:10:23,312
אתה יודע מה מטורף?
אני אהיה באטלנטה.
171
00:10:23,450 --> 00:10:25,452
בֶּאֱמֶת? מה גורר אותך
אל היבשת?
172
00:10:25,590 --> 00:10:27,143
הו, מי, אני? הכי עמוס
בבעלות פורטו ריקנית
173
00:10:27,281 --> 00:10:28,904
יזם נכסים
בסן חואן?
174
00:10:29,042 --> 00:10:31,976
אתה רוצה להגיד את זה שוב,
חזק יותר כך שכולם ישמעו?
175
00:10:32,114 --> 00:10:34,875
אתה יודע, tengo que practicar
mi español.
176
00:10:35,013 --> 00:10:36,946
מי עושה לך שטויות
על הספרדית שלך?
177
00:10:37,084 --> 00:10:39,984
אני נויוריקן.
אנחנו מדברים איך שאנחנו מדברים.
178
00:10:41,606 --> 00:10:43,643
מה הסיפור שלו?
האחיין שלך.
179
00:10:43,781 --> 00:10:46,300
תאמינו או לא,
הוא באכיפת החוק.
180
00:10:46,438 --> 00:10:47,612
הממ.
181
00:10:50,546 --> 00:10:51,823
¿Poquito vino, אה?
182
00:10:51,961 --> 00:10:53,756
הו, הו, לא, תודה.
אני לא שותה.
183
00:10:53,894 --> 00:10:55,447
אתה הולך
תן לכולנו מזל רע.
184
00:10:55,585 --> 00:10:57,311
לרגע, אתה רק צריך
להחזיק אותו ביד.
185
00:10:57,449 --> 00:10:59,417
פוקיטו. Un poquito. אתה לא באמת
יש בחירה.
186
00:11:01,799 --> 00:11:03,386
אוי, מי גנטי.
187
00:11:03,524 --> 00:11:05,492
שלום א-לה פמיליה.
188
00:11:05,630 --> 00:11:06,596
סאלוד!
סאלוד!
סאלוד!
189
00:11:06,735 --> 00:11:07,874
סאלוד.
190
00:11:08,012 --> 00:11:10,946
ממ.
וויל, אתה חייב להישאר.
191
00:11:11,084 --> 00:11:12,741
אנחנו נמצא
הדודה הגדולה שלך.
- סי, סי, סי, סי.
192
00:11:12,879 --> 00:11:14,950
אני אשמח, ואני מבטיח
אני אחזור,
193
00:11:15,088 --> 00:11:16,606
אבל אני צריך לחזור הביתה.
194
00:11:16,745 --> 00:11:18,747
יש לי כלב
אני צריך לחזור,
195
00:11:18,885 --> 00:11:21,439
ו-- ומישהו אחר
אני צריך לראות.
196
00:11:21,577 --> 00:11:23,199
- אוהו!
ספר לנו הכל עליה.
197
00:11:23,337 --> 00:11:24,856
מי היא?
198
00:11:24,994 --> 00:11:27,100
הדבר היחיד ש
יכול היה לשפר את הטיול הזה
199
00:11:27,238 --> 00:11:29,067
- אם היית כאן.
-אני מתגעגע אליך.
200
00:11:29,205 --> 00:11:31,691
כך גם בטי, היא כל הזמן שואלת
כשאתה חוזר הביתה.
201
00:11:31,829 --> 00:11:33,278
ובכן, תגיד לה שאני אהיה
מחר הביתה
202
00:11:33,416 --> 00:11:34,383
לדאוג לשניכם.
203
00:11:34,521 --> 00:11:36,661
הו, אלוהים.
אלה החיים שלי עכשיו?
204
00:11:36,799 --> 00:11:37,938
כן, אולי.
205
00:11:38,076 --> 00:11:39,457
או שחזרת
לעבוד מוקדם מדי,
206
00:11:39,595 --> 00:11:41,597
ואתה תהיה בסדר גמור
אחרי קצת PT.
207
00:11:41,735 --> 00:11:43,357
בְּסֵדֶר.
208
00:11:43,495 --> 00:11:45,187
נתראה בקרוב,
הסוכן טרנט?
209
00:11:45,325 --> 00:11:48,535
כן, אתה תעשה,
הבלש פולסקי.
210
00:11:53,264 --> 00:11:55,784
היי, אתה מחפש
לאנטוניו? הוא פשוט...
211
00:11:55,922 --> 00:11:57,164
היי, אתה עובד כאן?
212
00:11:57,302 --> 00:11:58,545
רָצוֹן.
213
00:11:58,683 --> 00:11:59,995
אתה חייב
לבדוק את זה.
214
00:12:00,133 --> 00:12:01,651
לְהִזדַרֵז.
קדימה. קדימה.
215
00:12:01,790 --> 00:12:04,516
♪ אוו ♪
216
00:12:04,654 --> 00:12:08,486
♪ אין podr'a jamas olvidarte ♪
217
00:12:08,624 --> 00:12:10,764
וכל הזמן הזה,
חשבתי שאנחנו חברים.
218
00:12:10,902 --> 00:12:11,800
אתה יודע, אתה בא
לבית שלי,
219
00:12:11,938 --> 00:12:13,249
אנחנו שוברים לחם ביחד.
220
00:12:13,387 --> 00:12:14,595
הא! אתה חושב שאני רוצה
בייביסיטר אותך
221
00:12:14,734 --> 00:12:16,321
על המקרה הזה?
לִשְׁמוֹר עַל הַטַף? עָדִין.
222
00:12:16,459 --> 00:12:17,909
Then feel free to head upstairs
ותגיד לאמנדה
223
00:12:18,047 --> 00:12:19,531
אני יודע איך
לעשות את העבודה שלי.
הסיבה שהייתי
224
00:12:19,669 --> 00:12:20,809
הקצתה את התיק הזה,
בלש,
225
00:12:20,947 --> 00:12:22,189
זה בגלל גבר
נרצח.
226
00:12:22,327 --> 00:12:23,984
ואמרת בקול רם,
למספר אנשים,
227
00:12:24,122 --> 00:12:25,848
כולל של קורבן הרצח
קצין שחרורים,
228
00:12:25,986 --> 00:12:27,505
"יש מקום מיוחד
בגיהנום
229
00:12:27,643 --> 00:12:28,644
בשביל המתים האלה
ממזר עכברים."
230
00:12:28,782 --> 00:12:30,335
הוא היה א
עבריין מין בילדים!
231
00:12:30,473 --> 00:12:32,268
כולם חשבו על זה.
- עדיין יש לנו
לעשות את העבודה שלנו.
232
00:12:32,406 --> 00:12:33,822
בסדר, טוב,
התפקיד שלנו לא להספיד אותו.
233
00:12:33,960 --> 00:12:35,168
זה חשיבה
החוצה מי הרג אותו.
234
00:12:35,306 --> 00:12:36,825
ואני באמצע
של לעשות את זה.
235
00:12:36,963 --> 00:12:39,379
עכשיו, אנחנו עושים את זה,
אז קח אותי דרך זה.
236
00:12:42,071 --> 00:12:43,659
אנג'י הייתה כועסת
אתה יושב על הכיסא שלה.
237
00:12:43,797 --> 00:12:45,868
אנג'י לא תרצה לגעת
במקרה הזה יותר מאיתנו.
238
00:12:54,221 --> 00:12:56,603
ג'ייסון פיטרס,
מאמן שחייה בחטיבת הביניים.
239
00:12:56,741 --> 00:12:58,191
הוא נתפס נגיעה
אחת הבנות שלו.
240
00:12:58,329 --> 00:13:00,538
חמש שנות מאסר,
שוחרר על תנאי בשנה שעברה,
241
00:13:00,676 --> 00:13:02,885
נמצא מת ביער
לפני שלושה ימים.
242
00:13:03,023 --> 00:13:04,300
עדים?
לא.
243
00:13:04,438 --> 00:13:05,888
והיה צעצוע.
244
00:13:06,026 --> 00:13:07,200
איזה צעצוע?
245
00:13:12,032 --> 00:13:13,482
זה נמצא
בפיו.
246
00:13:13,620 --> 00:13:15,346
פיט אמר שהוא לא נחנק מזה.
זה פשוט היה שם.
247
00:13:15,484 --> 00:13:18,004
יכול היה ללעוס
על זה או משהו.
248
00:13:18,142 --> 00:13:20,903
האם אי פעם
שמעת על פיקה?
להגיד שוב?
249
00:13:21,041 --> 00:13:22,802
זו הפרעה שבה אנשים
ללעוס דברים בצורה כפייתית
250
00:13:22,940 --> 00:13:24,217
שאינם אכילים.
251
00:13:24,355 --> 00:13:25,494
אני מכיר את פיקה.
בְּסֵדֶר.
252
00:13:25,632 --> 00:13:27,220
ובכן, אחד מאיתנו
אומר את זה לא נכון.
253
00:13:27,358 --> 00:13:29,394
פיפי-קוה.
פאי-קוה.
254
00:13:29,532 --> 00:13:31,672
מה שלא יהיה.
255
00:13:31,811 --> 00:13:35,400
מה אם מישהו שם את הצעצוע
בפיו של ג'ייסון לאחר מותו?
256
00:13:35,538 --> 00:13:37,989
מה, כמו רוצח
עם פריחה או משהו?
257
00:13:38,127 --> 00:13:39,646
כֵּן. אני כבר
חשב על זה.
258
00:13:39,784 --> 00:13:41,165
זה יכול היה להיות אחד
של שכניו.
259
00:13:41,303 --> 00:13:42,476
הם היו די מודאגים
כי עבריין מין
260
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
היה חי
בבניין.
261
00:13:43,961 --> 00:13:45,548
אנחנו צריכים לעשות ראיונות.
262
00:13:45,686 --> 00:13:48,172
אני יודע.
הגעתי לזה.
263
00:13:50,864 --> 00:13:52,970
אז, אני לא יודע
איך לגלגל את ה-R שלי עדיין,
264
00:13:53,108 --> 00:13:56,801
אבל זה נקרא
"סופריטו."
265
00:13:56,939 --> 00:13:59,390
סופרריטו.
266
00:13:59,528 --> 00:14:01,392
זה בעצם ממש טוב.
שואו-אוף.
267
00:14:01,530 --> 00:14:02,772
זה רוטב מיוחד.
268
00:14:02,911 --> 00:14:04,050
זה גורם להכל לטעם
like the island.
269
00:14:07,294 --> 00:14:09,365
בְּסֵדֶר. אני לא
לשכוח ממך.
270
00:14:09,503 --> 00:14:11,298
פינוק קטן, הא?
271
00:14:11,436 --> 00:14:14,336
♪ רחם עלי עכשיו ♪
272
00:14:14,474 --> 00:14:15,889
מה שלום הגב שלך?
273
00:14:16,027 --> 00:14:17,132
זה היום השלישי,
קיוויתי שזה לא יהיה
274
00:14:17,270 --> 00:14:19,479
את כל המיקוד
של חיי עד עכשיו.
275
00:14:19,617 --> 00:14:22,102
היי! אה, אה, אה. לא, לא.
אני מנסה לעשות את זה נכון.
276
00:14:22,240 --> 00:14:24,070
ביליתי כל היום
מחפש קולנטרו--
277
00:14:24,208 --> 00:14:25,450
זה כמו כוסברה,
אבל זה יותר טוב--
278
00:14:25,588 --> 00:14:26,727
ולא הצלחתי למצוא את זה.
279
00:14:26,866 --> 00:14:28,039
אז הייתי צריך להשתמש
כוסברה רגילה,
280
00:14:28,177 --> 00:14:30,455
וזה פשוט לא
לטעום אותו דבר.
281
00:14:32,768 --> 00:14:34,459
זה ממש טוב.
282
00:14:34,597 --> 00:14:35,598
בֶּאֱמֶת?
283
00:14:35,736 --> 00:14:37,083
זה ממש טוב.
284
00:14:37,221 --> 00:14:39,223
פספסת
אזור קטן שם.
285
00:14:39,361 --> 00:14:41,501
קצת שם.
286
00:14:41,639 --> 00:14:43,537
אתה יכול פשוט לתת לי
דקה לעשות את זה נכון?
287
00:14:43,675 --> 00:14:46,057
האם תבין נכון
עד עלות השחר אולי?
288
00:14:46,195 --> 00:14:48,059
אני יכול לקבל את זה
- עם ארוחת בוקר?
- I don't-- Well, maybe.
289
00:14:48,197 --> 00:14:50,234
אני לא יודע.
אף פעם לא היה לי את זה עם זה.
- אפשר להכין עם ביצים.
290
00:14:50,372 --> 00:14:51,752
בְּסֵדֶר. טרנט.
291
00:14:51,891 --> 00:14:55,032
וויל, היינו
לאכול ארוחת ערב.
292
00:14:55,170 --> 00:14:56,274
ג'אווי יצא החוצה...
293
00:14:56,412 --> 00:14:57,862
וואו, וואו.
ח-חכה, אנטוניו.
294
00:14:58,000 --> 00:15:00,106
לְהַאֵט.
מה קרה?
295
00:15:01,728 --> 00:15:03,109
ג'אווי מת.
296
00:15:12,635 --> 00:15:14,879
השוטר אוהרה: אז אתה ושלך
חבר אוכל ארוחת ערב.
297
00:15:15,017 --> 00:15:16,467
למה הוא יוצא החוצה?
298
00:15:16,605 --> 00:15:18,676
האם הוא קיבל שיחת טלפון, הודעת טקסט?
299
00:15:18,814 --> 00:15:20,471
אני אקח את זה מכאן,
אוהרה.
300
00:15:20,609 --> 00:15:21,713
אתה בסדר?
301
00:15:21,851 --> 00:15:24,026
לא הבין
היית FBI עכשיו.
302
00:15:24,164 --> 00:15:26,270
האם אתה מנסה
להיות מצחיק?
303
00:15:26,408 --> 00:15:28,513
כדאי לך ללכת
דבר עם הבוס שלך.
304
00:15:28,651 --> 00:15:30,722
- על מה אתה מדבר?
-רָצוֹן!
305
00:15:30,860 --> 00:15:32,724
האם ה-FBI מעורב
בזה?
306
00:15:32,862 --> 00:15:34,726
חוויאר פרז,
אחד הקורבנות,
307
00:15:34,864 --> 00:15:36,590
הוא היה מתחת
מעקב ארוך טווח.
308
00:15:36,728 --> 00:15:38,834
יאווי?
309
00:15:38,972 --> 00:15:41,975
וויל, בוא פשוט נזוז הצידה
עד שה-FBI יגיע לכאן.
310
00:15:43,011 --> 00:15:44,357
אני הולך להעיף מבט.
311
00:15:44,495 --> 00:15:46,704
היי, היי, פשוט
לא לגעת בכלום.
312
00:15:48,016 --> 00:15:49,638
גופתו של חוויאר פרז.
313
00:15:49,776 --> 00:15:51,985
גלוק 19,
שלוש יריות לחזה,
314
00:15:52,123 --> 00:15:55,092
קיבוץ הדוק
עשוי להציע טווח קרוב.
315
00:15:55,230 --> 00:15:58,198
אני לא רואה
כל שאריות אבק שריפה.
316
00:15:58,336 --> 00:15:59,613
אין מארזים.
317
00:16:01,167 --> 00:16:03,721
וויל,
w-מה אמרתי עכשיו?
318
00:16:07,414 --> 00:16:11,039
Unidentified male,
גלוק 22, שלוש יריות.
319
00:16:11,177 --> 00:16:13,731
שוב, אין סימן לשאריות.
320
00:16:16,561 --> 00:16:18,046
שלושה מארזים.
321
00:16:18,184 --> 00:16:20,151
שש יריות.
322
00:16:21,981 --> 00:16:23,913
יבש מתחתיו.
323
00:16:24,052 --> 00:16:26,364
ג'ון דו פגע בקרקע
לפני שהתחיל לרדת גשם.
324
00:16:26,502 --> 00:16:28,884
ג'אווי עדיין רטוב
מתחתיו.
325
00:16:29,022 --> 00:16:31,818
יכול להיות שהבחור הזה היה מת
עוד לפני שג'אווי יצא החוצה.
326
00:16:38,583 --> 00:16:41,034
היי, היי, אם אתה רוצה לעזור,
לשחק יפה.
327
00:16:41,172 --> 00:16:44,037
תוודא שאתה מישהו
היא רוצה לקבל עזרה.
328
00:16:44,175 --> 00:16:45,797
FBI. האם אתה אנטוניו?
מוראל?
האם אתה יודע מה מר.
פרז עשה באטלנטה?
329
00:16:45,935 --> 00:16:48,628
אני לא אומר כלום
עד שיהיה לי עורך דין.
330
00:16:48,766 --> 00:16:50,664
למה היה מר פרז
במעקב?
331
00:16:50,802 --> 00:16:52,735
אמנדה וגנר, GBI.
332
00:16:52,873 --> 00:16:55,462
זה סוכן מיוחד
וויל טרנט.
333
00:16:55,600 --> 00:16:58,879
קריסטן מרפי, FBI. אז סליחה
להיכנס למגרש שלך.
334
00:16:59,018 --> 00:17:00,364
לא בעיה.
335
00:17:00,502 --> 00:17:02,642
כל משאב או סיוע
אנחנו יכולים להציע.
336
00:17:02,780 --> 00:17:04,402
האם אני במעצר?
337
00:17:05,472 --> 00:17:06,680
לא,
אבל זה יהיה מועיל
338
00:17:06,818 --> 00:17:08,268
אם יכולת
לענות על כמה שאלות.
339
00:17:08,406 --> 00:17:10,270
מר...
אנטוניו.
340
00:17:11,133 --> 00:17:12,652
מי זה הקורבן השני הזה?
341
00:17:12,790 --> 00:17:15,758
היית בפורטו ריקו
עם אנטוניו על עסקי GBI?
342
00:17:17,381 --> 00:17:20,349
האיש הזה שראיתי
במסעדה...
343
00:17:20,487 --> 00:17:23,249
הוא היה מודיע של ה-FBI,
הוא לא היה?
344
00:17:23,387 --> 00:17:24,733
סליחה, אין הרבה
אני יכול לומר.
345
00:17:24,871 --> 00:17:26,010
הממ.
346
00:17:29,910 --> 00:17:32,292
ספר לו
לא לעזוב את העיר.
347
00:17:32,430 --> 00:17:34,881
אנטוניו!
348
00:17:37,435 --> 00:17:39,644
אני מצטער
על החבר שלך.
349
00:17:39,782 --> 00:17:41,508
אני הולך למצוא
מי שעשה את זה.
350
00:17:41,646 --> 00:17:43,614
לא עם ה-FBI כאן.
351
00:17:43,752 --> 00:17:45,305
למה אתה מתכוון?
352
00:17:45,443 --> 00:17:46,996
למה ה-FBI זנב
Javi מלכתחילה?
353
00:17:47,135 --> 00:17:48,619
הם לא צריכים סיבה.
354
00:17:48,757 --> 00:17:50,828
אתה חושב שלאף בי איי יש תיק
עליו רק בגלל?
355
00:17:50,966 --> 00:17:52,554
כולנו עושים זאת.
356
00:18:00,389 --> 00:18:02,495
מה אתה
לא מספר לי?
357
00:18:02,633 --> 00:18:05,049
על מה אתה יודע
תנועת העצמאות
358
00:18:05,187 --> 00:18:06,395
דה פורטו ריקו?
359
00:18:06,533 --> 00:18:08,501
לא הרבה.
360
00:18:08,639 --> 00:18:11,711
Well, I'm a professor.
תתכוננו להרצאה.
361
00:18:11,849 --> 00:18:14,300
ספרד שלטה באי
במשך 400 שנה
362
00:18:14,438 --> 00:18:17,855
ואז נתן את זה
לארה"ב בשנת 1898.
363
00:18:17,993 --> 00:18:19,339
לא אהבנו את זה.
364
00:18:19,477 --> 00:18:21,928
דרשנו
העצמאות שלנו.
365
00:18:22,066 --> 00:18:25,587
ואתה יודע מה?
הרעיון? זה תפס.
366
00:18:25,725 --> 00:18:27,313
Puertorriqueños
שולטים בעצמם,
367
00:18:27,451 --> 00:18:30,385
לא כל כך מטורף, נכון?
368
00:18:30,523 --> 00:18:32,766
זה מתי
ה-FBI התערב.
369
00:18:32,904 --> 00:18:35,390
התחילו קבצים עלינו
שנקרא carpetas.
370
00:18:35,528 --> 00:18:38,289
הם ערכו מעקב
הבתים שלנו, המשפחות שלנו.
371
00:18:38,427 --> 00:18:40,015
זה נמשך עשרות שנים.
372
00:18:40,153 --> 00:18:43,398
הם הכו אותנו
על ידי הפרת חוקים משלהם.
373
00:18:43,536 --> 00:18:46,159
עד שעברתי דירה
לאי בשנת 86',
374
00:18:46,297 --> 00:18:48,368
התנועה הייתה
די מת.
375
00:18:48,506 --> 00:18:50,370
אבל קיבלת
מעורב בכל מקרה?
376
00:18:50,508 --> 00:18:53,546
אמא שלך בדיוק מתה.
הייתי ריק.
377
00:18:53,684 --> 00:18:55,272
עצבני.
378
00:18:55,410 --> 00:18:57,757
הצטרפתי לMachteros,
ושם פגשתי את ג'ווי.
379
00:18:57,895 --> 00:19:01,450
עזרנו לגנוב את הקבצים
שחשף את הקרפטות.
380
00:19:02,624 --> 00:19:03,625
זה לא ייאמן.
381
00:19:03,763 --> 00:19:05,282
ה-FBI נסגר
את התוכנית
382
00:19:05,420 --> 00:19:07,146
והיה צריך להתנצל.
383
00:19:08,699 --> 00:19:11,357
פשוט לא התנתקתי
למאבק מהסוג הזה.
384
00:19:11,495 --> 00:19:15,395
אז שיניתי את השם שלי
להתרחק קצת.
385
00:19:15,533 --> 00:19:18,916
אנטוניו מירנדה
הפך לפרופסור,
386
00:19:19,054 --> 00:19:23,231
היה נוח,
וניסה להמשיך הלאה.
387
00:19:23,369 --> 00:19:24,542
אנחנו לא חייבים
אוהב אותם,
388
00:19:24,680 --> 00:19:26,130
אבל הם יכולים לעזור לנו
למצוא את הרוצח של ג'אווי.
389
00:19:26,268 --> 00:19:27,649
הם היו יכולים
היה אחריו
390
00:19:27,787 --> 00:19:29,547
כי ג'אווי היה מעורב
במשהו פלילי.
391
00:19:29,685 --> 00:19:32,688
כל מפתח עם כסף גדול
בסן חואן קצת מלוכלך.
392
00:19:32,826 --> 00:19:34,242
אבל איזה?
393
00:19:34,380 --> 00:19:38,591
איזה מהם נמצא
הכוונת של ה-FBI?
394
00:19:40,593 --> 00:19:43,216
חוויאר. התושב.
395
00:19:43,354 --> 00:19:44,562
זה אף פעם לא משתנה.
396
00:19:44,700 --> 00:19:47,427
ה-FBI רוצה לרדוף אחרי?
תן להם.
397
00:19:47,565 --> 00:19:49,222
לא תהיה הפעם הראשונה.
398
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
What did you do with
מערך השכנים שלנו?
399
00:20:02,339 --> 00:20:04,030
הו, יש לי שלם
מערכת ניקוד
400
00:20:04,168 --> 00:20:05,756
לייעל את התהליך.
401
00:20:05,894 --> 00:20:07,309
בדוק את זה.
402
00:20:07,447 --> 00:20:08,828
קודם כל--
ג'ייק מאת'רס.
403
00:20:08,966 --> 00:20:10,968
הוא גר שתי דלתות למטה
מהקורבן שלנו.
404
00:20:11,106 --> 00:20:13,004
הוא אגדה
במשמר השכונה.
405
00:20:13,142 --> 00:20:17,630
הוא קלע 6.3 על פירוק
מצלמת הטבעת של ג'ייסון בשבוע שעבר.
406
00:20:17,768 --> 00:20:19,425
שווה מבט שני.
הַבָּא.
407
00:20:19,563 --> 00:20:24,292
הבאה היא טרה סימס, 5.0 מוצק.
היא גרה מעליו.
408
00:20:24,430 --> 00:20:26,742
היא ספרנית
עם אובססיה בדיוני פשע
409
00:20:26,880 --> 00:20:29,987
ולאחרונה היו כמה
מחלוקות אגרסיביות עם ג'ייסון
410
00:20:30,125 --> 00:20:31,540
מעליו
מחבקת את חדר הכביסה.
411
00:20:31,678 --> 00:20:33,093
כמניע, זה חלש,
412
00:20:33,232 --> 00:20:34,957
אבל אנחנו לא יודעים
מצב התחתונים שלה.
413
00:20:35,095 --> 00:20:36,890
היא יכלה לקבל רק
שווה שבוע.
414
00:20:37,028 --> 00:20:39,272
קשור עם טרה
הוא דאג אלפמן.
415
00:20:39,410 --> 00:20:42,448
נקודות בונוס עבור ביקור צעיר
בגין אישום תקיפה.
416
00:20:42,586 --> 00:20:44,553
עכשיו הוא הסתובב
למשמר הלאומי של ג'ורג'יה
417
00:20:44,691 --> 00:20:47,280
כשהיה בן 17,
מודל אזרח לאחר גיוס,
418
00:20:47,418 --> 00:20:48,799
אבל אי אפשר לדעת.
419
00:20:48,937 --> 00:20:50,559
אני הולך לחסוך
לך קצת זמן.
420
00:20:50,697 --> 00:20:52,043
מעבדת הפשע
התאימה להדפס כף היד
421
00:20:52,181 --> 00:20:53,355
בתוך המכונית של ג'ייסון.
422
00:20:53,493 --> 00:20:55,461
אתה רוצה לנחש
על סמך...
423
00:20:55,599 --> 00:20:56,945
מערכת ללא רבב?
424
00:20:57,083 --> 00:20:58,740
דקל, הא?
ממ-הממ.
425
00:20:58,878 --> 00:21:00,017
- איפה זה היה?
- קונסולה מרכזית.
426
00:21:00,155 --> 00:21:03,020
קונסולה מרכזית. אה...
427
00:21:03,158 --> 00:21:06,679
אני הולך עם...
דאג.
428
00:21:06,817 --> 00:21:09,233
וואו. כן.
429
00:21:09,371 --> 00:21:11,649
כֵּן. כלומר, הוא כבר
במערכת.
430
00:21:11,787 --> 00:21:13,824
נראה כמו בחור כבד יותר,
לא מסוג היוגה.
431
00:21:13,962 --> 00:21:15,722
הוא היה משתמש
כף ידו כדי לתמוך במשקלו.
432
00:21:15,860 --> 00:21:17,862
בוא נביא אותו.
433
00:21:22,350 --> 00:21:24,490
נהדר. נשמע כמו שלי צריך
להיות מוכן בערך באותו זמן.
434
00:21:24,628 --> 00:21:26,250
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
זו לא בעיה.
435
00:21:26,388 --> 00:21:28,010
קרוליין.
מה אתה עושה?
436
00:21:28,148 --> 00:21:29,667
הו... היא מרימה
הניקוי היבש שלי.
437
00:21:29,805 --> 00:21:31,704
הבגדים שלי נרטבו קצת
בגשם אתמול בלילה,
438
00:21:31,842 --> 00:21:33,464
והיא כבר הייתה
לאסוף את הניקוי היבש שלך,
439
00:21:33,602 --> 00:21:36,260
אז... תראה, לא אכפת לי
שיתוף משאבי GBI,
440
00:21:36,398 --> 00:21:38,089
אלא קרוליין
הוא העוזר שלי.
441
00:21:38,227 --> 00:21:39,505
והיא עסוקה עכשיו.
442
00:21:39,643 --> 00:21:42,370
אה, אה, סליחה, גברתי.
עם מה?
443
00:21:42,508 --> 00:21:44,924
פשוט היכנס למשרד שלי.
444
00:21:46,581 --> 00:21:48,514
אולי היא תוכל להביא את זה
בדרך הביתה,
445
00:21:48,652 --> 00:21:50,343
אם זה לא
מהדרך?
446
00:21:50,481 --> 00:21:52,656
אני לא רוצה
ה-FBI כועס עליי.
447
00:21:53,622 --> 00:21:56,004
מַה? חשבתי שאתה לוקח
עוד יום חופשה.
448
00:21:56,142 --> 00:21:58,524
אני, ועדיין יש לי
נותרו 46 ימים.
449
00:21:59,939 --> 00:22:01,837
למה הסוכן מרפי
במשרד שלי?
450
00:22:01,975 --> 00:22:04,219
זה זמני.
אל תבחר לריב.
451
00:22:04,357 --> 00:22:06,186
מַה? אני רק רוצה להציע
התצפיות שלי
452
00:22:06,325 --> 00:22:07,533
מזירת הפשע.
453
00:22:07,671 --> 00:22:09,120
תעשה מה שאתה רוצה.
454
00:22:09,258 --> 00:22:11,157
רק תזכור, של הדוד שלך
לא המטרה כאן.
455
00:22:11,295 --> 00:22:13,987
זה חבר שלו
אתה בקושי יודע.
456
00:22:18,544 --> 00:22:20,684
הסוכן טרנט.
457
00:22:20,822 --> 00:22:22,962
ובכן, אני רואה שעשית
את עצמך בבית.
458
00:22:23,100 --> 00:22:27,173
אמרו לי שאתה בהפסקה.
אני מקווה שזו לא בעיה.
459
00:22:28,899 --> 00:22:31,660
כְּלָל לֹא.
איך מתקדמת החקירה?
460
00:22:31,798 --> 00:22:33,282
יש לך חשודים?
461
00:22:33,421 --> 00:22:35,940
מה שאני יכול לומר לך,
מתוך אדיבות מקצועית,
462
00:22:36,078 --> 00:22:38,011
זו הייתה עסקה עסקית
חמוץ.
463
00:22:38,149 --> 00:22:39,944
שני הגברים--
חבר של דודך
464
00:22:40,082 --> 00:22:42,706
והקורבן השני--
ירו אחד בשני.
465
00:22:42,844 --> 00:22:44,363
כמו דו קרב?
466
00:22:44,501 --> 00:22:47,607
נראה בלתי סביר.
What about the second victim?
467
00:22:47,745 --> 00:22:50,196
אתה יודע שאני לא יכול
לדון בפרטים אלו.
468
00:22:51,335 --> 00:22:53,337
קראת את מה שקרה
שגוי.
469
00:22:53,475 --> 00:22:54,752
איך אתה יודע?
470
00:22:54,890 --> 00:22:56,064
האם התעסקת
עם זירת הפשע שלי?
471
00:22:56,202 --> 00:22:57,583
הסתכלתי על זה
עם העיניים שלי.
472
00:22:57,721 --> 00:22:59,895
זה ברור שהקורבנות האלה מתו
בזמנים שונים.
473
00:23:00,033 --> 00:23:01,380
ובכן, אני סומך
ההערכה שלי.
474
00:23:01,518 --> 00:23:03,243
הו, אכפת לך
לשתף את הזיהוי הפלילי שלך?
475
00:23:03,382 --> 00:23:05,556
מה דעתך לשכנע
אנטוניו מוראלס,
476
00:23:05,694 --> 00:23:08,007
הלא היא מירנדה,
לשתף פעולה?
477
00:23:08,145 --> 00:23:10,285
הוא הזכיר שיש לו
קובץ FBI משלו?
478
00:23:10,423 --> 00:23:12,529
כי הוא נלחם בשביל
עצמאות פורטו ריקה
לפני 35 שנים?
479
00:23:12,667 --> 00:23:14,772
בקה-- כי הוא היה
קשור לקבוצה
480
00:23:14,910 --> 00:23:16,118
שביצע מעשים אלימים.
481
00:23:16,256 --> 00:23:17,637
ואתה קשור
עם קבוצה
482
00:23:17,775 --> 00:23:19,121
שהתנצל
לפני הקונגרס
483
00:23:19,259 --> 00:23:21,400
בעד מעללים נגד
פורטו ריקו.
484
00:23:22,297 --> 00:23:24,989
זה לא ה-FBI שלי, טרנט.
485
00:23:26,405 --> 00:23:28,303
תבקשי ממנו להתקשר אליי.
486
00:23:28,441 --> 00:23:30,478
אני מבטיח שנוכל להשיג
כל העניין הזה התבהר.
487
00:23:37,243 --> 00:23:39,866
איזו יחידה זו הייתה?
488
00:23:40,004 --> 00:23:41,558
ארבע.
489
00:23:41,696 --> 00:23:43,732
אה-הא.
קומה ראשונה.
490
00:23:43,870 --> 00:23:46,459
מוּכָן?
כֵּן.
491
00:23:46,597 --> 00:23:47,978
מִשׁטָרָה!
492
00:23:48,116 --> 00:23:50,498
דאג אלפמן, יש לנו
צו! תפתח!
493
00:23:50,636 --> 00:23:52,879
זה לא נעול.
494
00:23:58,575 --> 00:24:01,129
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו!
495
00:24:01,267 --> 00:24:03,994
ננעלתי זרוע צדדית
ונטען בנרתיק שלי.
496
00:24:04,132 --> 00:24:06,237
כל דבר אחר
אנחנו צריכים לדעת?
לא.
497
00:24:06,375 --> 00:24:07,894
אבל אני אשמח לתפוס
מספרי התג שלך
498
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
כשתהיה לך ההזדמנות.
499
00:24:09,862 --> 00:24:11,967
כֵּן? אתה הולך לאנשהו
לחגוג את
מותו של ג'ייסון פיטרס?
500
00:24:12,105 --> 00:24:13,831
הרגע חזרתי
לתוך העיר.
501
00:24:13,969 --> 00:24:16,351
אבל אני לא בוכה בגלל פיטרס
אם זה מה שאתה שואל.
502
00:24:16,489 --> 00:24:18,284
זה היה גבר
שהיה מוכן להעליב שוב.
503
00:24:18,422 --> 00:24:19,527
אוי.
504
00:24:22,461 --> 00:24:23,841
אוי.
505
00:24:25,325 --> 00:24:26,948
אפשר לשאול
מה אתה עושה לעבודה
506
00:24:27,086 --> 00:24:28,984
אני צייד ראשים.
507
00:24:29,122 --> 00:24:31,849
דאג, צייד הראשים.
508
00:24:31,987 --> 00:24:35,335
זה נהדר.
בוא נלך.
509
00:24:37,821 --> 00:24:39,374
הוא חלק מה
משמר הפשע השכונתי.
510
00:24:39,512 --> 00:24:40,893
דאג אפילו לא
לעשות כל דבר.
511
00:24:41,031 --> 00:24:42,239
בסדר, כולם,
לעמוד מאחור.
512
00:24:42,377 --> 00:24:43,827
אנחנו רק צריכים לשאול אותו
כמה שאלות.
513
00:24:43,965 --> 00:24:45,794
למה אתה לוקח אותו?
התמקדו בטורפים.
514
00:24:46,933 --> 00:24:48,452
האם זה...
515
00:24:48,590 --> 00:24:50,558
השתן? בֶּאֱמֶת?
516
00:24:50,696 --> 00:24:52,214
פשוט היה לך
זה עומד מהצד, הא?
517
00:24:52,352 --> 00:24:55,839
בוא נסתלק מכאן.
עדיף לקוות שלא אחזור!
518
00:24:57,461 --> 00:24:59,463
היי.
היי.
519
00:24:59,601 --> 00:25:01,810
אתה, אה, בסדר?
520
00:25:01,948 --> 00:25:03,432
זה הרבה.
521
00:25:03,571 --> 00:25:05,711
אני עדיין מנסה
לעבד את מה שקרה.
522
00:25:05,849 --> 00:25:07,471
כן, גם אני.
523
00:25:07,609 --> 00:25:09,404
כנסו.
¿Café con leche?
524
00:25:09,542 --> 00:25:11,717
לטובתך. בסדר.
525
00:25:11,855 --> 00:25:13,753
היי.
היי. מה זה כל זה?
526
00:25:13,891 --> 00:25:15,272
צדקת.
527
00:25:15,410 --> 00:25:17,964
ה-FBI מחפה על משהו
עם הרצח של ג'אווי.
528
00:25:18,102 --> 00:25:20,208
מצא את הזהות
של המנוח השני.
529
00:25:20,346 --> 00:25:22,072
מהספה,
אני יכול להוסיף,
530
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
מה שחשבתי
היה די מרשים.
531
00:25:23,452 --> 00:25:25,075
כֵּן. אנג'י הייתה
מתקשר מסביב.
532
00:25:25,213 --> 00:25:27,146
היא הבינה
ה-FBI נמנע מחדר המתים שלנו
533
00:25:27,284 --> 00:25:28,803
ושלח את הגופה
במקום אחר.
534
00:25:28,941 --> 00:25:30,632
כן, הם השתמשו
מתקן קטן יותר באתונה.
535
00:25:30,770 --> 00:25:33,462
גרמתי להם לשפוך את הזהות
של המנוח השני.
536
00:25:33,601 --> 00:25:37,052
כן,
וזה מילטון קלארק.
537
00:25:37,190 --> 00:25:39,779
יש לו גיליון ראפ עם צווארון לבן
ומוניטין.
538
00:25:39,917 --> 00:25:41,229
אתה רוצה לכלוך או סחיטה
על מישהו,
539
00:25:41,367 --> 00:25:42,955
אתה מתקשר
Milton Clark.
540
00:25:43,093 --> 00:25:47,235
בְּסֵדֶר. ג'אווי הגיע ל
אטלנטה תקנה סחיטה.
541
00:25:47,373 --> 00:25:50,134
אני יכול להאמין לזה.
אבל את מי הוא סחט?
542
00:25:50,272 --> 00:25:51,722
אני לא יודע,
אבל מה שאני כן יודע
543
00:25:51,860 --> 00:25:53,724
הוא סוכן FBI
קריסטן מרפי,
544
00:25:53,862 --> 00:25:55,450
היא קוראת לזה רצח
משהו שהוא לא.
545
00:25:55,588 --> 00:25:58,108
אז אם היא רוצה, היא יכולה
just pack up and go right now.
546
00:25:58,246 --> 00:26:00,869
היא מסתובבת.
- מממממ.
547
00:26:01,007 --> 00:26:05,046
היא לא מצאה את הסחיטה.
היא עדיין מחפשת את זה.
548
00:26:05,184 --> 00:26:08,325
ואם נגיע לזה קודם,
נגלה מי הרג את ג'אווי.
549
00:26:12,605 --> 00:26:15,194
מה היו טביעות האצבעות שלך
עושה ברכבו של הקורבן?
550
00:26:15,332 --> 00:26:16,885
לפני שבועיים, מישהו
בצ'אט הקבוצתי של הבניין שלנו
551
00:26:17,023 --> 00:26:18,542
פרסם שהמכונית שלו
לא נעול.
552
00:26:18,680 --> 00:26:20,130
הייתי על
מכופף מאי טאי,
553
00:26:20,268 --> 00:26:22,477
לשים קצת ספריי בואש
במושב האחורי שלו.
554
00:26:22,615 --> 00:26:25,100
- למה שתעשה את זה?
- כדי להפחיד אותו.
555
00:26:25,238 --> 00:26:26,826
כולם בצ'אט
עשו את חלקם
556
00:26:26,964 --> 00:26:28,932
- לגרום לו לזוז.
- אבל הוא לא.
557
00:26:29,070 --> 00:26:30,865
והקבוצה שלך שמרה אחריו
עד שהוא נהרג.
558
00:26:31,003 --> 00:26:32,798
האם אתה אוסף משהו,
דאג?
559
00:26:32,936 --> 00:26:34,834
בולים, צעצועים?
560
00:26:36,802 --> 00:26:39,943
אני לא הפדופיל.
הוא היה.
561
00:26:40,081 --> 00:26:41,876
והאם ידעת
שבשכונה שלנו,
562
00:26:42,014 --> 00:26:44,810
זה לוקח לכם ממוצע
של שעתיים להופיע,
563
00:26:44,948 --> 00:26:46,639
ובכל זאת אתה רוצה אותנו
לחלוק את המרחב שלנו
564
00:26:46,777 --> 00:26:48,123
עם מורשע
טורף מין.
565
00:26:48,261 --> 00:26:49,608
אנחנו נצטרך לדעת
מקום הימצאו שלך
566
00:26:49,746 --> 00:26:52,438
ליום חמישי האחרון,
כל היום
567
00:26:52,576 --> 00:26:54,164
ובין לילה עד יום שישי.
568
00:26:54,302 --> 00:26:56,476
הייתי באוגוסטה
בכנס אבטחה.
569
00:26:56,615 --> 00:26:58,962
עדים רבים,
קבלות כרטיס אשראי,
570
00:26:59,100 --> 00:27:00,929
מעקב וידאו במלון.
571
00:27:01,067 --> 00:27:02,551
דפוק את עצמך.
572
00:27:02,690 --> 00:27:04,830
אני לא אומר עוד מילה
בלי עורך הדין שלי.
573
00:27:12,009 --> 00:27:13,735
אל תתחרפן, בסדר?
574
00:27:13,873 --> 00:27:15,530
בית הספר הולך
להתקשר אליך.
575
00:27:15,668 --> 00:27:17,670
רציתי לספר לך
- מה באמת קרה קודם.
- לעזאזל.
576
00:27:17,808 --> 00:27:19,499
מה לעזאזל, מקס?
577
00:27:19,638 --> 00:27:21,847
אתה בסדר?
אני בסדר.
578
00:27:21,985 --> 00:27:23,193
בְּסֵדֶר.
579
00:27:23,331 --> 00:27:26,437
קדימה, עקבו אחרי.
מה קרה?
580
00:27:26,575 --> 00:27:29,199
שני ילדים התחילו איתי
חדר ההלבשה לאחר שיעור התעמלות.
581
00:27:29,337 --> 00:27:31,373
השניים האחרים היו צריכים ללכת
תחנת האחות.
582
00:27:31,511 --> 00:27:33,272
תחנת אחות?
בֶּאֱמֶת?
583
00:27:33,410 --> 00:27:36,137
שלחת שני ילדים
לתחנת האחות?
584
00:27:39,174 --> 00:27:40,935
למה הם עשו
להתחיל איתך?
585
00:27:41,073 --> 00:27:43,006
ובכן, הם אמרו שאתה רוצה
מתעללי ילדים ואנסים
586
00:27:43,144 --> 00:27:45,456
לחיות בו
השכונה שלנו.
587
00:27:45,594 --> 00:27:47,873
האם זה בגלל המקרה
אני חוקר?
588
00:27:48,011 --> 00:27:50,876
אתה יודע, זה התפקיד שלי לאכוף
החוק לא משנה מה, נכון?
589
00:27:51,014 --> 00:27:52,878
אני מבין את זה.
זה מה שאמרתי להם.
590
00:27:53,016 --> 00:27:55,225
איך הם ידעו
זה היה המקרה שלי?
591
00:27:56,882 --> 00:27:58,538
יש סרטון
מסתובב.
592
00:28:00,679 --> 00:28:02,784
איזה סוג של סרטון?♪ ...גברת יפה ♪
593
00:28:02,922 --> 00:28:04,303
♪ היא הייתה מלצרית שם ♪
594
00:28:04,441 --> 00:28:06,132
♪ הנח את הארנק
ובהה ובהה ♪
595
00:28:06,270 --> 00:28:08,687
♪ להחזיר אותי למציאות,
הנה שאהיד ♪
596
00:28:08,825 --> 00:28:10,654
♪ "יו, טיפ איש,
יש לך את מה שאתה צריך?" ♪
597
00:28:10,792 --> 00:28:13,174
♪ בדקתי מפתחות
והתחיל לצעוד ♪
598
00:28:13,312 --> 00:28:15,624
♪ ומה אתה יודע,
הארנק שלי אני שוכח ♪
599
00:28:15,763 --> 00:28:18,766
♪ יו, זה היה ארנק חום,
היו לו מספרי אביזרים ♪
600
00:28:18,904 --> 00:28:21,078
♪ היו לו כובעי הג'ימי שלי,
אני חייב לקבל את זה, בנאדם ♪
601
00:28:21,216 --> 00:28:23,149
♪ אדוני, רחם ♪
602
00:28:23,287 --> 00:28:25,980
אני רואה תנועה
בתוך הבית.
603
00:28:26,118 --> 00:28:27,429
מעולם לא הייתי
על יציאה.
604
00:28:27,567 --> 00:28:29,673
אני מרגיש כמו בוגארט.
WHO?
605
00:28:29,811 --> 00:28:33,263
האמפרי בוגרט,
"שינה גדולה", "בז מלטזי".
606
00:28:33,401 --> 00:28:35,023
אני שומע
הרבה מילים.
607
00:28:35,161 --> 00:28:36,576
אל תגיד לי שכן
מעולם לא ראיתי את "קזבלנקה".
608
00:28:36,715 --> 00:28:39,096
הנה בא מישהו.
609
00:28:39,234 --> 00:28:40,788
זה של מילטון קלארק
עוזר.
610
00:28:40,926 --> 00:28:43,100
היא בטח מטפלת
העניינים שלו.
611
00:28:43,238 --> 00:28:45,654
אני אדבר איתה.
היא תחשוב שהיא מקבלת
מוגש אם אתה מדבר איתה.
612
00:28:45,793 --> 00:28:47,760
אני אדבר, נכון?
יש לנו את העניין הנשי.
613
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
היי, היי, היי, היי,
תן לי לקבל את זה.
614
00:28:49,417 --> 00:28:52,178
היא בגילי.
אולי היא תמצא אותי מפתה.
615
00:28:52,316 --> 00:28:55,423
♪ השארתי את הארנק שלי
באל סגונדו ♪
616
00:28:55,561 --> 00:28:59,668
גברתי. היי.
שמי הוא אנטוניו.
617
00:28:59,807 --> 00:29:01,601
אני חבר של חוויאר.
618
00:29:01,740 --> 00:29:04,535
האיש שנהרג
לצד מילטון אמש?
619
00:29:04,673 --> 00:29:06,399
אה.
620
00:29:06,537 --> 00:29:10,162
המשטרה אמרה לי
חוויאר רצח את מילטון.
621
00:29:10,300 --> 00:29:12,509
אתה לא מאמין בזה, נכון?
622
00:29:15,029 --> 00:29:16,824
לא לשנייה.
623
00:29:16,962 --> 00:29:19,378
אנחנו מחפשים כל דבר
כדי להוכיח כי
התיאוריה של השוטרים שגויה.
624
00:29:19,516 --> 00:29:21,000
אנחנו יכולים לקחת
מבט פנימה?
625
00:29:23,865 --> 00:29:25,349
תנעל כשתסיים.
626
00:29:25,487 --> 00:29:27,835
אבל כדאי שתדע
שלא נשאר הרבה.
627
00:29:27,973 --> 00:29:31,010
ה-FBI כבר היה
דרך פעמיים.
628
00:29:34,565 --> 00:29:37,603
♪ כן, השארתי את הארנק שלי
באל סגונדו ♪
629
00:29:37,741 --> 00:29:40,088
♪ השארתי את הארנק שלי
באל סגונדו ♪
630
00:29:40,226 --> 00:29:42,504
♪ השארתי את הארנק שלי
באל סגונדו ♪
631
00:29:42,642 --> 00:29:44,852
♪ אני חייב לקבל את זה
יש לי, חייב לקבל את זה ♪
632
00:29:44,990 --> 00:29:47,475
♪ השארתי את הארנק שלי
באל סגונדו ♪
633
00:29:49,201 --> 00:29:52,411
ה-FBI יסודי
when they're hiding something.
634
00:29:52,549 --> 00:29:54,137
למה אתה חושב
הם חזרו פעמיים?
635
00:29:54,275 --> 00:29:55,794
הם השתכנעו
הסחיטה הייתה כאן,
636
00:29:55,932 --> 00:29:57,485
אבל הם לא מצאו את זה.
637
00:29:57,623 --> 00:29:59,418
אוי.
638
00:29:59,556 --> 00:30:02,179
ה-FBI לא חשב שלל קראנצ'י
היה מקום מסתור טוב.
639
00:30:07,391 --> 00:30:09,152
מה יש לך,
האמפרי?
640
00:30:09,290 --> 00:30:12,327
שָׁם. פורטו ריקו.
641
00:30:13,950 --> 00:30:16,021
אוף!
לעזאזל.
642
00:30:16,159 --> 00:30:17,954
כן, באמת חשבתי
היה לי רגע שם,
643
00:30:18,092 --> 00:30:18,955
אתה יודע?
644
00:30:19,093 --> 00:30:20,542
כֵּן.
645
00:30:20,680 --> 00:30:22,717
ובכן, אולי היית
על משהו.
646
00:30:28,585 --> 00:30:29,724
אתה צוחק עליי?
647
00:30:29,862 --> 00:30:31,553
דבר דביק קטן
נתן את זה.
648
00:30:34,867 --> 00:30:36,282
איפה כפתור ההפעלה?
649
00:30:36,420 --> 00:30:37,145
ממש כאן.
650
00:30:45,878 --> 00:30:46,914
וואו.
651
00:30:47,052 --> 00:30:48,363
האם המוח שלי הולך
או שלא
652
00:30:48,501 --> 00:30:49,709
להגיד לך
לפטר את התיק הזה?
653
00:30:49,848 --> 00:30:50,987
איך מצאת אותנו?
654
00:30:51,125 --> 00:30:52,126
הסוכן מרפי
הגיש תלונה
655
00:30:52,264 --> 00:30:53,472
עם משרד הפרקליטות של ארה"ב.
656
00:30:53,610 --> 00:30:55,336
הוא מחפש אותך עכשיו.
657
00:30:55,474 --> 00:30:57,579
And because you can't solve
תיקים עבורי מהכלא,
658
00:30:57,717 --> 00:31:00,375
מיהרתי אל הבית שלך
לספר לך.
659
00:31:00,513 --> 00:31:04,241
- וניקו התנפל.
הו, כמו סופלה קר,
חבר שלי.
660
00:31:06,174 --> 00:31:07,106
מה יש בכונן?
661
00:31:07,244 --> 00:31:09,453
אנחנו עומדים לגלות.
662
00:31:12,801 --> 00:31:15,252
בסדר, יש הרבה
של דברים כאן.
663
00:31:15,390 --> 00:31:17,772
הו, הו. הו, תודה לאל.
664
00:31:17,910 --> 00:31:20,395
יש PDF שנקרא
"תמצית ממצאים."
665
00:31:20,533 --> 00:31:22,501
אחד משניכם
רוצה לקרוא אותו או... שתוק.
666
00:31:22,639 --> 00:31:24,296
הו, אתה בדיחה
על דיסלקציה.
667
00:31:24,434 --> 00:31:26,056
אתה באמת אוהב
אחד את השני, הא?
668
00:31:26,194 --> 00:31:28,024
האם השם
היורה מקמילן
669
00:31:28,162 --> 00:31:29,473
מתכוון לכל דבר
למישהו מכם?
670
00:31:29,611 --> 00:31:31,786
כֵּן.
הוא יזם נדל"ן
671
00:31:31,924 --> 00:31:34,237
שניסה לדחוף את ג'אווי החוצה
של כמה עסקאות באי.
672
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
הממ.
ובכן, לפי זה,
673
00:31:36,239 --> 00:31:37,826
סוכנת ה-FBI קריסטן מרפי
במשכורת שלו.
674
00:31:37,965 --> 00:31:40,381
כן, הוא קישר העברות בנקאיות
בין שניהם
675
00:31:40,519 --> 00:31:42,038
לרצח אחר
בניו יורק.
676
00:31:42,176 --> 00:31:44,074
מקמילן נהרג
יריבו גם שם.
677
00:31:44,212 --> 00:31:46,387
וגם קריסטן מרפי
לקח שוחד כדי לכסות את זה.
678
00:31:46,525 --> 00:31:49,355
זו שותפות.
יש לנו אותה.
679
00:31:50,909 --> 00:31:53,118
לא, אנחנו לא.
680
00:31:53,256 --> 00:31:54,947
כל ההוכחות,
הראיות,
681
00:31:55,085 --> 00:31:56,776
כל הקבצים האלה
מוצפנים.
682
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
הדבר היחיד שאני יכול לפתוח
הוא סיכום.
683
00:31:59,055 --> 00:32:01,264
זה אומר שג'ווי היה הולך
לקבל את מפתח ההצפנה
684
00:32:01,402 --> 00:32:03,714
לאחר התשלום הסופי
התקבל.
685
00:32:04,612 --> 00:32:05,924
אבל אז יורה
הרג אותם.
686
00:32:09,134 --> 00:32:10,652
הם הולכים לברוח
עם זה.
687
00:32:16,244 --> 00:32:18,557
הסרטון היה במקור
פורסם על ידי חשבון מדיה חברתית
688
00:32:18,695 --> 00:32:19,868
שנקרא "שומר המעלות".
689
00:32:20,007 --> 00:32:21,111
"השוטרים האלה מכוונים
אנשים חפים מפשע
690
00:32:21,249 --> 00:32:22,871
למי אכפת
הקהילות שלהם.
691
00:32:23,010 --> 00:32:25,426
בוא נראה איך הם יתמודדו
סכנה על סף דלתם".
692
00:32:25,564 --> 00:32:26,772
נחמד.
693
00:32:26,910 --> 00:32:28,498
האימייל של ג'רמי,
מספר טלפון,
694
00:32:28,636 --> 00:32:30,086
יצרן ודגם המכונית שלו--
הכל שם בחוץ עכשיו.
695
00:32:30,224 --> 00:32:31,915
כן, גם זה של מקס.
696
00:32:32,053 --> 00:32:33,641
האם עלינו ליידע אותם
זה לא חוקי
697
00:32:33,779 --> 00:32:35,954
לשחרר קטין
מידע אישי?
698
00:32:36,092 --> 00:32:38,266
אתה יכול לעצור אותו
699
00:32:38,404 --> 00:32:40,234
בזמן שאתה בזה,
הבלש אורמווד.
700
00:32:43,582 --> 00:32:45,964
תודה, רוקי.
זה רעיון מצוין.
701
00:32:51,900 --> 00:32:53,592
במאי ואגנר.
702
00:32:56,491 --> 00:32:59,184
מה זה?
זה היה שייך ל
מילטון קלארק.
703
00:32:59,322 --> 00:33:00,495
אה, אני לא יודע
מה יש בו.
704
00:33:00,633 --> 00:33:02,428
ולמען האמת,
לא אכפת לי.
705
00:33:05,328 --> 00:33:07,364
אני רוצה את התלונה
נגד נסיגת טרנט
706
00:33:07,502 --> 00:33:10,367
ואתה והצוות שלך
מחוץ למשרדי.
707
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
אני אפרוש
את התלונה.
708
00:33:15,510 --> 00:33:16,718
לְהַכנִיס.
709
00:33:16,856 --> 00:33:18,030
היי. הרמתי
הניקוי היבש שלך.
710
00:33:18,168 --> 00:33:19,169
הו, עזוב את זה
על הכיסא.
711
00:33:19,307 --> 00:33:20,757
תודה לך.
712
00:33:20,895 --> 00:33:22,655
ובכן, היית
אדיב-- זהיר.
713
00:33:22,793 --> 00:33:25,106
- אה!
- אני כל כך מצטער.
714
00:33:25,244 --> 00:33:27,660
אתה לא מצטער.
עשית את זה בכוונה.
715
00:33:27,798 --> 00:33:29,041
גברתי, לעולם לא אעשה זאת.
716
00:33:29,179 --> 00:33:30,974
תסתכל עליך.
אתה משקר.
717
00:33:31,112 --> 00:33:33,218
לְהִרָגַע.
ברור שזו הייתה תאונה.
718
00:33:45,851 --> 00:33:47,749
וואו.
719
00:33:47,887 --> 00:33:50,028
קח את זה בקלות.
720
00:33:50,166 --> 00:33:51,753
אנחנו יכולים לדבר על זה.
721
00:33:53,134 --> 00:33:54,894
היורה מקמילן.
722
00:33:56,862 --> 00:33:58,484
WHO?
בחור מרושע.
723
00:33:58,622 --> 00:34:00,003
שיחק מלוכלך.
724
00:34:00,141 --> 00:34:01,246
כמו חבר שלך, הא?
725
00:34:01,384 --> 00:34:02,695
הוא היה כלום
כמו Javi.
726
00:34:02,833 --> 00:34:05,181
הוא היה אורח.
נולד לתוך כסף.
727
00:34:05,319 --> 00:34:07,424
הלך לייל,
בדיוק כמוך, נכון?
728
00:34:07,562 --> 00:34:10,220
ככה נפגשתם?
729
00:34:10,358 --> 00:34:12,395
אין לך פה כלום.
730
00:34:12,533 --> 00:34:15,432
כל ראיה מוצפנת.
731
00:34:15,570 --> 00:34:17,331
Javi gave me
מפתח ההצפנה
732
00:34:17,469 --> 00:34:20,403
לכל מקרה
משהו קרה לו.
733
00:34:20,541 --> 00:34:24,890
יש לי את ההעברות בנקאיות
הוא עשה לך.
734
00:34:25,028 --> 00:34:27,237
יש לי הכל.
735
00:34:27,375 --> 00:34:28,652
אז תגיד לי
כמה אתה רוצה
736
00:34:28,790 --> 00:34:31,517
אל תעליב אותי.
זה לא קשור לכסף.
737
00:34:31,655 --> 00:34:35,935
אנשים כמוך וכמו שוטר
צריך ללמוד לקח.
738
00:34:39,180 --> 00:34:43,771
היית צריך פשוט לתת
קדימה, פרופסור מירנדה.
739
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
מוראלס.
740
00:34:53,298 --> 00:34:56,749
ידיים באוויר!
ידיים באוויר!
741
00:34:56,887 --> 00:34:58,820
אל תזוז!
שים את זה!
742
00:35:00,546 --> 00:35:04,309
הסוכן מרפי, אתה הפרת
שבועת התפקיד שלך.
743
00:35:04,447 --> 00:35:06,621
התגוננתי על עצמי.
744
00:35:08,106 --> 00:35:11,247
עכשיו, אתה
ביצוע עדות שקר.
745
00:35:11,385 --> 00:35:13,145
פגעת בניקוי היבש שלי?
746
00:35:13,283 --> 00:35:15,354
כָּאן.
747
00:35:17,770 --> 00:35:20,463
- אתה בסדר?
הדבר הזה לוהט.
748
00:35:20,601 --> 00:35:22,396
שנאתי לראות אותך
ככה.
749
00:35:22,534 --> 00:35:25,813
הו, לא, זה היה נהדר.
אני על בוגארט.
750
00:35:25,951 --> 00:35:27,815
אני הבוריקואה
ג'יימס בונד.
751
00:35:30,300 --> 00:35:32,337
התפקיד אויש.
752
00:35:35,512 --> 00:35:38,136
האם אנחנו בטוחים שקיבלנו אותם?
753
00:35:38,274 --> 00:35:40,724
כֵּן. קיבלנו אותם.
קדימה.
754
00:35:40,862 --> 00:35:42,692
היית ממש טוב, בכנות.
755
00:35:42,830 --> 00:35:43,900
כֵּן?
כֵּן.
756
00:35:45,902 --> 00:35:48,076
אתה אליוט דנוויל?
- כן.
757
00:35:48,215 --> 00:35:49,664
ובן כמה אתה?19.
758
00:35:49,802 --> 00:35:51,356
כן, אתה מנהל מדיה חברתית
חשבון שנקרא
759
00:35:51,494 --> 00:35:54,013
- שומר המידות?
- כן, למה?
760
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
אני לא מאמין לזה.
761
00:35:55,360 --> 00:35:56,637
בוא נלך.
762
00:35:56,775 --> 00:35:58,673
לָקוּם!
763
00:36:00,468 --> 00:36:02,712
היי, אתה ה-
שני שוטרים סוטים.
764
00:36:02,850 --> 00:36:05,093
היי.
אתה הולך לכלא.
765
00:36:05,232 --> 00:36:06,302
הייתי עושה הכל כדי
להרחיק אותך
766
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
ממי
הרג את ג'ייסון פיטרס.
767
00:36:08,338 --> 00:36:10,064
הוא היה טורף.
הגיע לו למות.
768
00:36:10,202 --> 00:36:11,479
זה לא
כדי שתחליט.
769
00:36:11,617 --> 00:36:13,032
העם מחליט.
770
00:36:13,171 --> 00:36:14,551
זה כל העניין
ממה שאני עושה.
771
00:36:14,689 --> 00:36:16,104
אז אתה מודה
לארגון המון
772
00:36:16,243 --> 00:36:17,761
להשיג
ג'ייסון פיטרס נהרג?
773
00:36:17,899 --> 00:36:19,280
לא אמרתי את זה.
הממ.
774
00:36:19,418 --> 00:36:21,006
לא הצעתי את זה
גם על החשבון שלי.
775
00:36:21,144 --> 00:36:24,043
אני מספק מידע.
אנשים אחרים עושים מעשה.
776
00:36:24,182 --> 00:36:26,218
כן, ובכן, אתה עדיין
עצור, חכם.
777
00:36:26,356 --> 00:36:27,806
מסכנים קטין,
מעקב,
778
00:36:27,944 --> 00:36:29,704
ואיומים
נגד אכיפת החוק.
779
00:36:29,842 --> 00:36:30,740
בוא נלך.
780
00:36:30,878 --> 00:36:32,017
זה היה שווה את זה.
781
00:36:32,155 --> 00:36:33,501
מַהֲלָך.
782
00:36:39,749 --> 00:36:43,856
הבאתי לך כמה דברים חיוניים
למקום החדש שלך.
783
00:36:43,994 --> 00:36:45,720
הו, אלוהים.
784
00:36:45,858 --> 00:36:48,827
האם ג'ואי דיכא אותי בגלל,
כאילו, אין לך כלום?
785
00:36:48,965 --> 00:36:50,656
לא, לא, לא,
הוא אוהב אותך,
786
00:36:50,794 --> 00:36:53,107
והוא לגמרי
מכבד את המרחב שלך.
787
00:36:53,245 --> 00:36:57,180
אבל, אה, כן, הוא אמר שכן
השתמש במשחת השיניים שלו.
788
00:36:57,318 --> 00:36:58,733
זה לא כמו שהשתמשתי
מברשת השיניים שלו.
789
00:36:58,871 --> 00:37:01,736
אני אפילו לא הולך
תגיד לו שאמרת את זה.
790
00:37:03,911 --> 00:37:05,602
ובכן, זה תפסתי
במרכז הקהילתי
791
00:37:05,740 --> 00:37:07,604
איפה אני עושה
פגישות ה-NA שלי.
792
00:37:07,742 --> 00:37:11,229
בימי שישי יש להם קבוצה
עבור נפגעי התעללות מינית.
793
00:37:13,058 --> 00:37:14,577
בְּסֵדֶר.
794
00:37:15,819 --> 00:37:17,614
כלומר, אני יודע,
כנראה נראה לי
795
00:37:17,752 --> 00:37:21,687
כמו המותאם ביותר
אדם שאי פעם פגשת.
796
00:37:21,825 --> 00:37:25,139
אבל, אה, בלי פגישות,
לא הייתי נשאר פיכח.
797
00:37:25,277 --> 00:37:28,142
אני לא מכור.
אני אפילו לא אוהב לשתות.
798
00:37:28,280 --> 00:37:30,938
כֵּן. אני-זה יכול להשפיע
את החיים שלך בדרכים אחרות.
799
00:37:31,076 --> 00:37:34,528
יש דרכים אחרות
לפעול החוצה.
800
00:37:34,666 --> 00:37:37,151
אני לא הולך הביתה
עם בחורים יותר.
801
00:37:38,463 --> 00:37:39,809
אני מאמין לך.
802
00:37:39,947 --> 00:37:41,604
אני רק רוצה שיהיה לך
803
00:37:41,742 --> 00:37:44,158
אנשים אחרים לדבר איתם
כשהדברים מתקשים.
804
00:37:48,956 --> 00:37:51,199
האם היית אי פעם
לאחד הדברים האלה?
805
00:37:52,304 --> 00:37:53,995
לא, אולי כדאי.
806
00:37:56,619 --> 00:37:59,794
♪ אז אתה רואה עם הזמן כולנו... ♪
807
00:37:59,932 --> 00:38:02,280
אני אלך איתך
הפעם הראשונה שלך.
808
00:38:02,418 --> 00:38:04,903
לקחת אותך לארוחת ערב
לאחר מכן.
809
00:38:06,560 --> 00:38:08,872
האם אני חייב
להגיד משהו?
810
00:38:09,010 --> 00:38:10,011
רק אם אתה רוצה.
811
00:38:10,149 --> 00:38:12,324
♪ המלחמה שלך עדיין הסתיימה ♪
812
00:38:12,462 --> 00:38:14,153
בסדר.
813
00:38:14,292 --> 00:38:16,017
למה לא?
814
00:38:18,330 --> 00:38:20,677
זה היה נהדר לעבוד
איתך, בלש.
815
00:38:20,815 --> 00:38:22,610
טוב לעבוד איתך,
אנטוניו.
816
00:38:22,748 --> 00:38:24,578
אתה מסתכל החוצה
עבור האחיין שלי.
817
00:38:24,716 --> 00:38:26,027
למה להפסיק עכשיו?
818
00:38:26,165 --> 00:38:28,996
למען אהבת אלוהים,
תראה לה קצת בוגארט.
819
00:38:33,034 --> 00:38:35,140
תראה את זה.
היא עשתה חברה.
820
00:38:35,278 --> 00:38:36,728
הו, בטי.
בסדר, קדימה.
821
00:38:36,866 --> 00:38:39,178
בואו נניח להם
להיפרד.
822
00:38:43,666 --> 00:38:44,839
אנג'י נהדרת.
823
00:38:46,462 --> 00:38:49,327
כֵּן. אני יודע.
824
00:38:49,465 --> 00:38:51,708
אז, אה,
מה גרם לך להחליט
825
00:38:51,846 --> 00:38:53,538
לחזור לאי?
826
00:38:53,676 --> 00:38:55,402
It had been calling me
לזמן מה,
827
00:38:55,540 --> 00:38:57,714
אבל פחדתי.
828
00:38:57,852 --> 00:39:00,234
אני לא יודע.
יותר מדי זמן עבר.
829
00:39:00,372 --> 00:39:02,236
אולי הייתי
בחור אחר או--
830
00:39:02,374 --> 00:39:03,651
זקן מדי.
לִשְׁתוֹק.
831
00:39:03,789 --> 00:39:05,653
אני אומר משהו נחמד.
832
00:39:05,791 --> 00:39:09,416
כשראיתי אותך על האי
בפעם הראשונה,
833
00:39:09,554 --> 00:39:11,590
כל כך שמחתי
יכול להביא אותך לשם.
834
00:39:11,728 --> 00:39:13,454
הכל נפל על מקומו.
835
00:39:13,592 --> 00:39:16,146
המסע שלי לכאן
היה לפגוש אותך
836
00:39:16,284 --> 00:39:18,597
ולהציג אותך
לבית שלי.
837
00:39:18,735 --> 00:39:20,599
הבית שלך.
838
00:39:20,737 --> 00:39:22,394
פשוט התרגלתי
שיש אותך בסביבה,
839
00:39:22,532 --> 00:39:24,776
וכן, אה, כן,
עכשיו אתה בחופש.
840
00:39:24,914 --> 00:39:26,916
לא, לא, לא, לא,
אנחנו עושים הסכם עכשיו.
841
00:39:27,054 --> 00:39:29,228
אנחנו הולכים לראות
אחד את השני מה
842
00:39:29,367 --> 00:39:30,506
פעם בשנה.
843
00:39:30,644 --> 00:39:32,231
לְפָחוֹת.
844
00:39:46,901 --> 00:39:48,040
קדימה.
845
00:40:07,128 --> 00:40:08,647
היי. אממ...
846
00:40:08,785 --> 00:40:11,236
אז, אה...
847
00:40:11,374 --> 00:40:13,445
אתה בסדר?
848
00:40:13,583 --> 00:40:15,999
כן, כן.
849
00:40:17,518 --> 00:40:19,382
כֵּן.
850
00:40:19,520 --> 00:40:21,108
אני בסדר.
851
00:40:21,246 --> 00:40:23,559
אתה יודע, אם אתה רוצה
להרים וללכת עכשיו,
852
00:40:23,697 --> 00:40:25,319
לא הייתי מאשים אותך.
853
00:40:27,114 --> 00:40:30,289
אתה הסיבה
למה חזרתי.
854
00:40:32,602 --> 00:40:34,880
אתה ובטי,
כמובן.
855
00:40:36,572 --> 00:40:39,920
מה שלא יהיה
אני מגלה שם,
856
00:40:40,058 --> 00:40:41,956
אף אחד לא מחליף אותך,
אנג'.
857
00:40:44,925 --> 00:40:47,030
בְּסֵדֶר.
858
00:40:47,168 --> 00:40:49,481
♪ אם הייתי הולך ♪
859
00:40:49,619 --> 00:40:50,896
♪ לך, לך ♪
860
00:40:51,034 --> 00:40:55,763
♪ תגיד לי,
האם תשים לב אלי? ♪
861
00:40:55,901 --> 00:40:59,353
♪ התקשר אליך לחזור לספר
אתה זה ♪
862
00:40:59,491 --> 00:41:01,459
♪ יכולת לחסוך
הרגשות שלי ♪
863
00:41:01,597 --> 00:41:02,839
♪ יכול היה לחסוך ♪
864
00:41:02,977 --> 00:41:06,015
♪ אני לא בלתי מנוצח ♪
865
00:41:06,153 --> 00:41:08,396
♪ אני לא בלתי מנוצח ♪
866
00:41:08,535 --> 00:41:11,676
הנה.
הבאתי לכולכם מתנות.
867
00:41:11,814 --> 00:41:13,332
הם לא יקרים,
אבל הם אותנטיים.
868
00:41:13,471 --> 00:41:15,058
האם האינסופי
נגמרה החופשה?
869
00:41:15,196 --> 00:41:16,853
אֵין סוֹף?
זה היה רק ארבעה ימים.
870
00:41:16,991 --> 00:41:19,097
לא שמתי לב שפספסת
אני כל כך, אמנדה.
871
00:41:19,235 --> 00:41:21,720
ותודה ששאלת.
כן, נהניתי מאוד.
872
00:41:21,858 --> 00:41:23,515
ואני שמח לחזור
בעבודה באופן רשמי.
873
00:41:23,653 --> 00:41:25,172
מה הוא עושה כאן?
874
00:41:27,415 --> 00:41:28,451
זה נראה חשוב.
875
00:41:28,589 --> 00:41:30,177
מצטער להרוג את הבאזז שלך,
שותף,
876
00:41:30,315 --> 00:41:32,490
אבל, כן, אנחנו צריכים
להעלות אותך למהירות.
877
00:41:32,628 --> 00:41:35,251
זה התחיל עם חשוד
רצח שתפסתי בשבוע שעבר.
878
00:41:35,389 --> 00:41:38,185
ג'ייסון פיטרס, עבריין מין
נמצא מת ביער
879
00:41:38,323 --> 00:41:40,187
עם צעצוע קטן תקוע
בפיו.
880
00:41:40,325 --> 00:41:42,707
עקבנו אחרינו
לאיזה בן 19
881
00:41:42,845 --> 00:41:45,399
מדיה חברתית פסיכו
שנקרא שומר המעלות,
882
00:41:45,537 --> 00:41:48,160
שעורר אנשים
ללכת אחרי עברייני מין.
883
00:41:48,298 --> 00:41:50,818
כל דבר בהודעות שלו על
להכניס צעצועים לפה של אנשים?
884
00:41:50,956 --> 00:41:52,268
לֹא. שום דבר על צעצועים.
885
00:41:52,406 --> 00:41:54,477
כן, אז בשלב הבא, בדקתי
מסד הנתונים של ViCAP.
886
00:41:54,615 --> 00:41:55,892
מצא גופה נוספת
887
00:41:56,030 --> 00:41:57,825
שהופיע בקרבת מקום
לפני מספר שבועות.
888
00:41:57,963 --> 00:41:59,965
סיבת המוות
היה חנק,
889
00:42:00,103 --> 00:42:01,553
צעצוע קטן נמצא
בפיו.
890
00:42:01,691 --> 00:42:03,728
היה הקורבן
עבריין מיני?
891
00:42:03,866 --> 00:42:05,143
כֵּן.
892
00:42:05,281 --> 00:42:07,007
האם הוא היה ב-The Virtue Watchman's
גם מכ"ם?
893
00:42:07,145 --> 00:42:08,353
לֹא.
894
00:42:08,491 --> 00:42:09,527
הא.
895
00:42:09,665 --> 00:42:11,218
אז יש לנו סבירות
רוצח מסע
896
00:42:11,356 --> 00:42:12,978
מי פעל
לפחות לכמה שבועות.
897
00:42:13,116 --> 00:42:15,084
ואין לידים.
898
00:42:15,222 --> 00:42:17,327
כן,
יש לנו קצת עבודה לעשות.
899
00:42:17,465 --> 00:42:20,641
ברוך שובך,
הסוכן המיוחד טרנט.
900
00:42:28,304 --> 00:42:31,100
כיתובים מאת VITAC--